vendredi 8 mars 2013

A la croisée du Spaceport America. On y est !


D'Albuquerque, sur la 25 Interstate, Cap sur Las Cruses  ! - Photo Mauricio Ranzi
Mauricio Ranzi.
- Photo by : rke
Roland Keller.
- Photo by : Mauricio ranzi

[ Las Cruses, New Mexico (USA), March 8th, 2013 © rke, english below ]  - Vous savez où est implanté le Spaceport America ?  - « Non, car c’est tout nouveau. Pourquoi, vous voulez faire un trip dans l’espace ? », nous répond courtoisement, la réceptionniste de notre hôtel. Mauricio Ranzi (de Delémont) et moi-même venons d’arriver à Las Cruses (la Croisée des lieux), dans l’Etat du Nouveau Mexique (centre sud des USA) à quelques kilomètres à vol d’oiseau de la frontière mexicaine. On vient de s’installer. Programme : inspection des lieux du nouveau port de l’espace, marche dans le sable blanc du désert et, dans une semaine, visite exclusive et détaillée du Spaceport America pour les médias.
Landing to Albuquerque.
Photo : rke
At the crossroads of Spaceport America : we are in Las Cruses !
Do  You know where is located the Spaceport America ? – « No, because it’s new and under way. But why ? Do you want to do a trip into space ? the receptionist of our hotel, said. Mauricio Ranzi (Delémont, Jura in Switzerland) and I just arrived in Las Cruses (« Crossroads places ») in the State of New Mexico a few miles the directly from the Mexican border. We just sit in the hotel. Program : site inspection of the new Spaceport America, walking in the white sand of the desert, and, in a week, an exclusive and detailled tour for medias on Spaceport America site !